Хто поділив Біблію на розділи і вірші?

204

Опис

Варто зазначити, як виглядали манускрипти "святих писань" в часи Павла. Один із цих манускриптів видно на ілюстрації - це фрагмент книги Ісаї з рукописів Мертвого моря. Що можна помітити? Все дуже просто: це чистий текст без жодних розділових знаків або нумерації розділів чи віршів, які ми звикли бачити у сучасних виданнях.

Письменники Біблії не розподіляли свій текст на розділи чи вірші, як це роблять сьогодні. Вони записували повідомлення від Бога як єдине ціле, намагаючись, щоб люди сприймали його в цілому, а не розглядали окремі фрагменти. Ви, напевно, погоджуєтеся, що важливий лист від близької вам людини читається як єдина розповідь. Тому ми читаємо його весь, а не окремі речення.

Але відсутність розділів і віршів створювала певні труднощі. Для підтвердження своїх цитат Павло міг лише сказати "написано" або "Ісая передбачив" (Римлян 3:10; 9:29). Уявіть, як було б важко вам знайти ці цитати у "святих писаннях", якщо б ви не були добре знайомі з ними.

Більше того, на початку I століття нашої ери "святі писання" були не однією короткою книгою, а складалися з колекції, що включала 66 окремих книг. Тому читачі Біблії сьогодні вдячні за те, що вона розділена на розділи і вірші, які полегшують пошук конкретної інформації, наприклад, численні цитати в Павлових листах.

Проте хто саме поділив Біблію на розділи та вірші?

ХТО ДОДАВ РОЗДІЛИ?

Поділ біблійних книг на розділи, якими користуються сучасні читачі, вперше запропонував англійський церковний діяч Стефан Лангтон, який пізніше став архієпископом Кентерберійським. Ця система була розроблена на початку XIII століття, коли Лангтон викладав у Паризькому університеті у Франції.

Перед винайденням системи Лангтона, дослідники вже намагалися поділити книги Біблії на менші частини або розділи для зручності пошуку. Наприклад, у книзі Ісаї було аж 66 розділів, і пошук конкретного уривку у такій масивній книзі був важкий завданням.

Проте ці різні системи поділу створювали конфузію, оскільки рукописи різних дослідників мали власні методи поділу, і вони не збігалися. Коли студенти з різних країн приїжджали вивчати Біблію до Парижа, вони могли мати різні розділи в своїх рукописах. Це робило надзвичайно важким спілкування та пошук цитат. Саме тому Лангтон вирішив створити нову систему поділу на розділи, яка виявилася дуже ефективною та швидко поширилася в Європі. Багато сучасних видань Біблії використовують нумерацію розділів, розроблену саме Лангтоном.

ХТО Ж ДОДАВ ВІРШІ В БІБЛІЇ?

Близько через 300 років, в середині XVI століття, відомий французький вчений і друкар Робер Етьєн пішов далі у покращенні доступу до Біблії. Він мав бажання зробити Біблію більш доступною для досліджень. Робер розумів, що для кращого вивчення Писання потрібна єдина система поділу, яка б включала і розділи, і вірші.

Важливо відзначити, що Етьєн не був першим, хто намагався поділити біблійний текст на вірші. Вже століттями раніше єврейські переписувачі поділили всі Єврейські Писання, частину Біблії, яку зазвичай називають Старим Завітом, на вірші, але не на розділи. Проте навіть тоді не існувало єдиної системи поділу.

Робер Етьєн вирішив поєднати Грецькі Писання, а саме Новий Завіт, з цим поділом на вірші та приєднав їх до того, що вже було в Єврейських Писаннях. У 1553 році він видав першу повну Біблію французькою мовою, де майже весь текст мав такий поділ на розділи та вірші, як у більшості сучасних видань Біблії. Дехто висловлював критику щодо цієї зміни, стверджуючи, що вірші розбивають текст на окремі фрази, які можуть сприйматися як незалежні думки. Тим не менш, систему Етьєна дуже швидко підхопили інші видавці та друкарі.

НА БЛАГО ДОСЛІДНИКІВ БІБЛІЇ

Головна мета була досить простою - пронумерувати розділи і вірші. Тепер у кожного біблійного вірша є своя "адреса", аналогічна поштовому індексу. Звісно, поділ на розділи та вірші не був натхненим Богом і, іноді, може розривати текст Біблії в місцях, які здаються нелогічними. Але цей поділ допомагає нам знаходити цитати і виділяти або ділитися окремими віршами, які для нас мають особливе значення, аналогічно тому, як ми виокремлюємо або запам'ятовуємо певні вислови з книги.

Незважаючи на зручність користування Біблією, поділеною на розділи та вірші, надзвичайно важливо бачити загальну картину та розуміти всю звістку від Бога. Тому розвивайте звичку читати в контексті, а не обмежуватися окремими віршами. Це допоможе вам краще розуміти "святі писання", які, згідно з 2 Тимофія 3:15, наділяють мудрістю та відкривають шлях до спасіння.