Біблія, переклад Філарета

876

Опис

Біблія. Книги Священного Писання Старого і Нового Завіту: в українському перекладі з паралельними місцями / Переклад Патріарха Філарета (Денисенка). — К.: Видання Київської Патріархії Української Православної Церкви Київського Патріархату, 2004. — 1416 с.

З оголошенням незалежності України в 1991 році знову почалась робота з перекладу Біблії. Деякі українські православні ієрархи повернулися до ідеї перекладу всієї Біблії на українську мову. Серед них був Екзарх РПЦ в Україні, майбутній патріарх Русі-України УПЦ Київського патріархату Філарет. Переклад Біблії Філарета був створений з благословення патріарха Філарета (Денисенка) для потреб Української православної церкви Київського патріархату. Старий Завіт був перекладений значно раніше та виданий у Києві в 1988 році, а переклад Нового Завіту вийшов друком у мінській типографії "Принткорп" в 2007 році. У ньому зазначено, що переклад виконано за Біблією російською мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині XIX століття (Синодальне видання Російського біблійного товариства. Москва, 2002), і що Біблію видано з благословення Святішого Патріарха київського і всієї Руси-України Філарета - церковне благословення, що свідчить про церковний дозвіл на друк. Це звичайна особливість видань книг Святого Письма пострадянського часу.