Грошові одиниці Нового Завіту

270

Опис

Біблійні грошові одиниці — близькосхідні, давньогрецькі, давньоримські та інші античні монети, рахункові грошові одиниці та одиниці виміру маси, що стали грошима, згадані в тексті Синодального перекладу Біблії. Серед них талант, міна, сикль, гера (останні дві дали назву сучасній національній валюті Ізраїлю та його розмінній грошовій одиниці – відповідно, шекелю та агорі), а також денарій, драхма, лепта – назви, які з невеликими змінами з написання досі носять або донедавна носили національні валюти та розмінні грошові одиниці Греції, Македонії, Вірменії, Марокко, Йорданії, Таджикистану та десятка інших країн.

У різних перекладах текстів Старого і Нового завітів російською мовою зустрічаються різні варіанти назв грошових і вагових одиниць Стародавнього Ізраїлю та Іудеї — стаття заснована на Синодальному перекладі як найбільш авторитетному (щонайменше для Російської Православної Церкви та російськомовних баптистів) і «найбільш уживаному Біблії».

Грошові одиниці Нового Завіту

У новозавітний час у Палестині переважно мали ходіння монети грецькі та римські. У книгах Нового Завіту згадується десять видів монет: одна монета юдейського карбування, п'ять – грецької та чотири – римської.

Іудейські монети - срібняк, залишок маккавейського карбування. Він дорівнював сиклю і вважався національною монетою, що вживалася переважно перед іншими при храмі. За тридцять таких срібняків Юда зрадив Христа (Мт 26:15; 27:3-6,9). За тодішніми цінами це була достатня сума, щоб купити невелику ділянку землі навіть на околицях Єрусалиму.

Грецька монета.Основна грошова одиниця драхма (Лк 15:8,9) – срібна монета, що дорівнює римському динарію. Драхма становила 6000 частину атичного таланту, 100 частину міни і поділялася на 6 оволів (оболів). Залежно від місця карбування драхма мала різну вагу: атична драхма - 4,37 г срібла (тобто вдвічі менше нашого срібного півтинника карбування 1922 і 1924 р.), егінська - 6,3 г. У різний час вага монети і її ціна теж вагалися, тому взагалі порівнювати покупну здатність давніх грошей із сучасними можна лише приблизно. Срібна монета гідністю дві драхми називалася дидрахма (Мт 17:24); зовні дидрахма могла бути схожою на срібний полтинник. Дідрахма прирівнювалася до півсіклю, тож приймалася замість останнього на сплату храмової податі. Чотири драхми складали статир (Мт. 17:27) - срібну монету, що називалася також тетрадрахмою (він міг бути на кшталт срібного рубля карбування 1924). Статир прирівнювався до повного священного сиклю або срібняка. Такий статир знайшли ап. Петром у спійманій ним рибі і відданий на сплату храмової податки за Ісуса Христа та за себе. Сто драхм або 25 статирів складали міну (Лк 19:13). Найвищою грошовою одиницею був талант, золотий або срібний (Мт 18:24; 25:15; Об'явл 16:21). Золотий талант дорівнював десяти срібним. Аттичний талант дорівнював 60 мін або 6000 драхм, а коринфський талант - 100 мін. Останній більше підходить до цінності власне єврейського (старозавітного) срібного таланту, але до I століття за Р. Х. вага та вартість таланту знизилися. Петром у спійманій ним рибі і відданий на сплату храмової податки за Ісуса Христа та за себе. Сто драхм або 25 статирів складали міну (Лк 19:13). Найвищою грошовою одиницею був талант, золотий або срібний (Мт 18:24; 25:15; Об'явл 16:21). Золотий талант дорівнював десяти срібним. Аттичний талант дорівнював 60 мін або 6000 драхм, а коринфський талант - 100 мін. Останній більше підходить до цінності власне єврейського (старозавітного) срібного таланту, але до I століття за Р. Х. вага та вартість таланту знизилися. Петром у спійманій ним рибі і відданий на сплату храмової податки за Ісуса Христа та за себе. Сто драхм або 25 статирів складали міну (Лк 19:13). Найвищою грошовою одиницею був талант, золотий або срібний (Мт 18:24; 25:15; Об'явл 16:21). Золотий талант дорівнював десяти срібним. Аттичний талант дорівнював 60 мін або 6000 драхм, а коринфський талант - 100 мін. Останній більше підходить до цінності власне єврейського (старозавітного) срібного таланту, але до I століття за Р. Х. вага та вартість таланту знизилися. а коринфський талант-100 мін. Останній більше підходить до цінності власне єврейського (старозавітного) срібного таланту, але до I століття за Р. Х. вага та вартість таланту знизилися. а коринфський талант-100 мін. Останній більше підходить до цінності власне єврейського (старозавітного) срібного таланту, але до I століття за Р. Х. вага та вартість таланту знизилися.

Римські монети.Динарій (denarius) - срібна монета, яка часто згадується в євангеліях (Мт 18:28; 20:2; Мк 6:37; 12:15; Лк 7:41; 22:24; Ін 6:7; 12:5, також Об'явл 6:6). За вагою та цінністю динарій дорівнював грецькій драхмі або 1/4 сикля, але під час земного життя Спасителя він мав меншу цінність. На лицьовій стороні монети зображувався царюючий імператор (Мт 22:19-21). Динарій становив щоденну плату римському воїну, як драхма – щоденну плату афінським воїнам. Він же складав звичайну платню робітникам (Мт 20:2). Динарію ж дорівнювала поголовна подати, яку юдеї мали платити римлянам (Мт. 22:19). Динарій поділявся на десять, а пізніше – на шістнадцять ассаріїв чи асів (Мт 10:29; Лк 12:6). То була мідна монета. Четверту частину асарію становив кодрант (quadrans) (Мт 5:26; Мк 12:42). На цих монетах також зображувався імператор. Половину кодранта становила хвилина (minutum) або внесок - у російському перекладі «півниця» (Лк 12:59; Мк 12:42) - найдрібніша мідна монета. Дві такі монети й поклала до скарбниці храму бідна вдовиця (Мк 12:41-44).

Мініатюри грошових одиниць Нового Завіту

Срібняк (Мф.26: 6-16; Мф.27: 3-10; Зах.11: 12-13)

Статир (Мф.17: 24-27)

Динарій (Мф.18: 23-31; Мф.20: 1-16; Мф.22: 15-22; Лук.7: 36-50)

Драхма (Лк.15: 1-10)

Ассарій (Мф.10: 28-33; Лк.12: 1-12)

Кодрант (Мф.5: 21-26; Мк.12: 41-44)

2 Лепти (Мк.12: 41-44; Лук.21: 1-4)

Полушка (Лук.12: 58-59)

Додатково

Срібні монети

* Талант (Мф.25.28) = 60 хв. Талант - позначення не монети, а ваги металу, зазвичай срібла, близько 26 кг. Вартість таланту змінювалася у різні епохи. На час Римського панування в Палестині талант розцінювався приблизно 1500$ за курсом 1963 р.
* Міна чи фунт (Лк,19.13) (1/60 таланту) срібна монета = 100 драхм.
* Драхма або динарій (Лк.15.8; Мф.18.28) (1/100 міни), срібна монета = 6 оболів.
* Дидрахма = 2 драхми (Мф.17.24)
* Статир = 4 драхми (Мф.17.27)
* Сажень (Деян.27.28) у греків мала 6 футів довжини. 20 сажнів дорівнюють 37 метрам. 15 сажнів – 27 метра

Мідні монети