Ви хотіли б завжди бути в Дусі?

Ви хотіли б «ходити в Дусі» щодня? Вам це здається неможливим? Чи ви все ж таки вірите, що цьому можна навчитися? Щоб з'ясувати це, давайте докладніше досліджуємо слова Павла: «Я кажу: ходіть у Дусі, і ви не будете виконувати бажання плоті».
Грецьке слово peripateo - "ходити", зустрічається в Новому Завіті 95 разів. Воно складається зі слів peri - навколо, навколо, навколо, а в багатьох випадках вживається в значенні щодо, щодо, відносно і pateo - ходити, крокувати, ступати, тупцювати. Цілком слово peripateo перекладається ходити кругом, походжувати, прогулюватися. Часто його переводять жити, тому фразу «ходити в Дусі» можна перекласти «жити в Дусі». На мій погляд, це найкращий переклад, тому що значення слова передбачає, що людина так часто ходить в те саме місце, що воно стало для неї рідною, стало частиною її життя. Один дослідник зауважив, що слово peripateo описує людину, яка ходить кудись однією і тією ж дорогою так часто, що може пройти нею із зав'язаними очима. Дорога туди йому добре знайома, бо там живе і працює.
Нещодавно ми з дружиною запросили в гості одну літню пару. Ми глибоко поважаємо цих людей, і ми дуже хотіли, щоб вони побували в нас.
- Знаєш, Ріку, - сказала у відповідь на запрошення наша знайома, - я погано бачу, тому мені краще залишитися вдома. Принаймні, у себе вдома я орієнтуюсь добре, я знаю, де стоїть якісь меблі, тому не натрапляю на неї.
Її слова про поганий зір мене засмутили, але й нагадали про значення грецького слова peripateo, яке описує людину, яка так часто відвідує те саме місце, що вона може дістатися туди із заплющеними очима. Йому не потрібно питати дорогу, тому що він добре її знає. Це може бути його будинок, робота, місце, де йому затишно та спокійно.
Під час написання Нового Завіту слово peripateo часто вживалося у літературі у значенні прогулюватися, тинятися, гуляти. Багато знавців грецької мови стверджують, що точнішим перекладом фрази «ходіть у Дусі» був би «гуляйте в Дусі». Гуляти - значить йти повільно, неквапливо, повільно. Людина, що ходить, не поспішає, не біжить — вона йде спокійно, поспішаючи, не переживаючи, що кудись запізниться, ні про що не турбуючись. Ось що означає «ходити в Дусі». Коли людина ходить у Дусі», її не долають занепокоєння і переживання, він спокійний, у його серці світ.
Якщо ви будете «ходити в Дусі», то «не виконуватимете бажання плоті». Слово «бажання» - epithumia, перша його частина - epi - перекладається згори, більше, друга частина - thumos - спонукання, спрага, потяг, пристрасть, прагнення. Цілком слово описує крайнє збудження, непереборну пристрасть, одержимість бажанням, манією.
У Посланні до Ефесян 2:3 Павло каже, що, перш ніж прийти до Ісуса Христа, ми «жили колись за нашими плотськими пожадливостями, виконуючи бажання плоті». Слово хіть - це те саме слово epithumia. А слово thelema - "бажання", ще перекладається воля, намір, план. Ми маємо бажання, ми можемо стати одержимими манією, спокусою і вимагати виконання наших не благочестивих бажань. Але в Посланні до Галатів 5:16 говориться, як треба поводитися в таких випадках: «...ходіть у Дусі, і ви не будете виконувати бажання плоті». Слово teleo - "виконувати", ще перекладається виконувати, здійснювати, досягати мети. Якщо ми «ходимо в Дусі», то тілесні бажання не візьмуть над нами гору.
У світлі значень грецьких слів, Послання до Галатів 5:16 можна перекласти так:
«Нехай ходіння в Дусі стане для вас звичайною справою, звичною дорогою. На цій дорозі почувайтеся спокійно, прогулюйтеся нею поспішаючи, ні про що не переживаючи. Перебувати в Дусі — найвірніший спосіб не потурати тілесним бажанням».
Постарайтеся досягти того, про що йдеться в цьому вірші. Поставте собі за мету завжди «ходити в Дусі». Будьте чуйними до Святого Духа, навчіться добре чути Його, і тоді вам буде легко йти з Ним у ногу. А коли ви будете дотримуватися Його вказівок і настанов, догоджати Господеві, то «ходіння в Дусі» стане для вас звичною справою. А голос плоті звучатиме все слабше і слабше і нарешті стихне зовсім.
Бог закликає вас залишити сіре, звичайне життя і піднятися на новий духовний рівень взаємин з Ним. На цьому рівні ви матимете любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброту, віру, милосердя, помірність. Ці плоди творить у вас Святий Дух. А які плоди виробляє тіло? Гнилі, огидні, ні на що не придатні.
Постійно перебувайте в Дусі не час від часу. Нехай це стане вашим способом життя.