А ви говорите німецькою?

Дивно, - подумав Володя, - мова Шіллера, Гете та Мартіна Лютера. Класиків читаю, а ось те, що Лютер переклав Біблію німецькою мовою, не замислювався навіть. Хоча знав, звісно, про це. Він усміхнувся своїм думкам, підтримуючи за лікоть і допомагаючи вийти з машини жінкам похилого віку. Не вперше підвозив їх до церкви і чекав, поки йшло служіння, читаючи в машині тих самих класиків у оригіналі. Переклади не дуже любив. Того забарвлення, яке надавали тексту перекладачі, чомусь не сприймав. Німецька мова чітка, лаконічна, по-своєму струнка. А скільки в ньому відтінків, скільки діалектів! Останнім часом захопився якраз рідкісними, практично зникаючими діалектами.
Ось досада, хотів, як завжди в машині почитати, та вітер якось здійнявся. Незатишно. Зайду всередину, почитаю там.
На задньому ряду практично немає нікого. Тепло. Сухо. Затишно. Відразу поринув у читання, насолоджуючись хитромудрими фразами викладу. Здорово таки. Треба якось викроїти грошей, накопичити на поїздку до Німеччини. Хоч і складно це зробити, працюючи вчителем у школі, але ж мрія. Мрія, - блаженно посміхаючись, прошепотів він, прикриваючи книгу.
Попереду почув німецьку мову. Та не просто сучасну, а діалект. рідко зустрічається. на ньому вже й не говорять практично. Мертва мова.
Попереду стояла на колінах старенька і щось гаряче шепотіла німецькою.
Ось чудово, що я зайшов сьогодні до церкви! . зрадів Володя. Бабуся напевно із поволзьких німців.
- Sprechen Sie Deutsch? Du Woher? . радісно посміхаючись, він нахилився до неї.
Бабуся здивовано дивилася на нього.
- Я тебе не розумію, любий.
- Як же? Адже ви зараз на східно-прусському діалекті молилися. Ви з Поволжя чи з Казахстану? У вас тато був німцем чи мама?
- Синку, я москвичка. Нікуди і не виїжджала з Москви.
- Але, Ви ж зараз говорили німецькою!
- Не знаю, синку. Я просто молилася.
Володя, вражений, сів на свою лаву. Так не буває. Звідки цей «божий кульбаба» може знати мову, та ще й так правильно на ній говорити? Володя скептично ставився до віри. Терпімо. Не засуджував, але щоб самому повірити в щось надприродне. Ну ні, вибачте. Друг вірив. Мама вірила. Але сам. ні-ні.. У цих питаннях він дотримувався холодного здорового глузду. Що бачу і відчуваю. Існує. Душа є, бо болить іноді. А життя. це суцільний матеріалізм.
Але зараз... Це що? Звідки бабуся може знати мову? Забута мова германців? І зрозуміло, що говорила. До сина зверталася, про кохання говорила. Але чому такою знайомою мені, а не їй, мовою? Щось томило серце і не переляк начебто, а от якось незрозуміло все це. Треба в друга запитати, чи може з її сином щось не гаразд? Може, в біду потрапив?
- Син? - підняв брову друг, - немає в неї нікого.
- Але як же? Вона ж по-німецькому казала, що любить сина, що довго чекала на нього, що дуже рада, що він прийшов. Щось ще про благословення говорила, радість зустрічі.
- Володю, то це до тебе говорилося і про тебе, розумієш? Ти ж один німецький досконало знаєш, та ще й втрачені діалекти вивчаєш, ось Бог до тебе твоєю улюбленою мовою і говорив. До тебе. Більше нема до кого.

Біблія:

Читати Біблію

Слухати Біблію

Дитяча Біблія

Біблійні мапи

Справжня перемога – перемога над собою

"Хто йде вслід за мною, той не ходить у темноті", - каже Господь (Йо. 8:12).

Ці слова Христа спонукають нас наслідувати Його життя та святі заповіді, якщо наша мета - пізнати і очистити наше серце від сплутаних думок. Христова навчання стоїть вище будь-яких інших мудростей і філософських вчень. Ми повинні мати Духа Христа, якщо хочемо знайти справжню живильну духовну їжу. Не...

Унікальний резервуар Божої сили

Чи потрібні вам сьогодні додаткові сили? Тоді хочу звернути вашу увагу на слово "зміцнюйтеся" з вищенаведеного вірша. Слово endunamao — «зміцнюватися», складове: en перекладається, слово dunamis — вибухова сила, здатність, міць. Від нього походить слово динаміт. Цілком слово endunamao означає вибухова сила, що знаходиться в резервуарі, ємності або інш...

СВОБОДА ВІД БОЛЮ

«Буду хвалитиму Тебе, Господи, Боже мій, усім серцем моїм, і славитиму ім'я Твоє вічно, бо велика милість Твоя до мене: Ти визволив душу мою від пекла пізнішого» (Пс. 85:12, 13).
Протягом дванадцяти років я страждав від болю, моя хвороба називалася фіброміалгія. Я читав пораду апостола Якова: «Чи хворий хто з вас, нехай покличе пресвітерів Церкви, і нехай помоляться ...

День, про який ми забуваємо

Мені здається, що більшість із вас дозволяють залишитися дню Вознесіння непоміченим або не надають йому належного значення. Ми відзначаємо Різдво, коли вічний Божий син прийшов у цей світ, народившись у Віфлеємі, і ім'я йому «З нами Бог». Ми багато говоримо про життя Христа, як має бути. Ми багато говоримо про Його спокутну жертву, яку принесли за нас на хресті. ...

Як стати блаженним

«Блаженні…» – самі цими словами розпочав Свою Нагорну проповідь Спаситель, вказавши на ознаки людей, які можуть стати блаженними. Тобто сама по собі людина, яка плаче, убога духом, лагідна чи гнана за правду ще не є блаженною. Проте за тих умов може стати блаженною, дійсно щасливою, бо ці умови відкривають людину до ...

НАСЛІДКИ НЕПОСЛУХАННЯ

«Не схиляйтеся під чуже ярмо з невірними, бо яке
спілкування праведності з беззаконням? Що спільного у світла
з пітьмою? (2 Кор. 6:14).
Есмі виросла в адвентистській сім'ї, в Англії. У підлітковому віці вона поступово віддалилася від Бога, почала приймати ідеї своїх друзів, спробувала багато з того, що їй шкодило. У своїй компанії вона познайомилася з хл...

Єдина зброя - Любов

До одного єпископа прийшла людина зі скаргою на те, що її оточують лише жорстокосердні та недобрі люди, і тому вона почувається в цьому світі дуже самотньою.
Єпископ вислухав його і сказав:
— Насправді довкола тебе багато добрих людей. Просто люди подібні до рудників, у які доводиться проникати глибоко, щоб знайти приховані в них скарби. Тільки цього не зробити ні лопатою, ні заступом...

Якщо друг виявився...

Ще давньоєгипетський автор «Суперечка розчарованого зі своєю душею» (XXIII-XXII століття до нашої ери) гірко нарікав на збіднення людського спілкування: «Кому мені відкритися сьогодні? Брати нечесні, друзі охололи... Немає нерозлучних друзів, з незнайомцями душу відводять». За 400 років до Різдва Христового Платон, грецький філософ, учень Сократа, вигукнув: &la...

Істинна свобода

«Скажи мудрості: Ти сестра моя! — і розум назви рідним твоїм» (Прип. 7:4).
Мудрість у тих книжках Приповістей — це спосіб життя, отже, коли Соломон закликає бути мудрими, він не обов'язково має на увазі
розумові здібності чи геніальність.
З іншого боку, коли в Біблії говориться про розум, йдеться про розумний підхід до життя, здатність відрізняти хоро...

Благодать та справи

Апостол Павло в цьому вірші має на увазі, що благодать і діла діаметрально протилежні одна одній. Вони можуть взаємодіяти друг з одним.

Інакше кажучи, благодать і відносини - взаємовиключні поняття. Якщо проявляється одне, інше проявитися неспроможна.

Керуючись справами, ми опиняємось поза сферою благодаті. А приймаючи благодать, ми вже не потребуємо підкріп...