А ви говорите німецькою?

Дивно, - подумав Володя, - мова Шіллера, Гете та Мартіна Лютера. Класиків читаю, а ось те, що Лютер переклав Біблію німецькою мовою, не замислювався навіть. Хоча знав, звісно, про це. Він усміхнувся своїм думкам, підтримуючи за лікоть і допомагаючи вийти з машини жінкам похилого віку. Не вперше підвозив їх до церкви і чекав, поки йшло служіння, читаючи в машині тих самих класиків у оригіналі. Переклади не дуже любив. Того забарвлення, яке надавали тексту перекладачі, чомусь не сприймав. Німецька мова чітка, лаконічна, по-своєму струнка. А скільки в ньому відтінків, скільки діалектів! Останнім часом захопився якраз рідкісними, практично зникаючими діалектами.
Ось досада, хотів, як завжди в машині почитати, та вітер якось здійнявся. Незатишно. Зайду всередину, почитаю там.
На задньому ряду практично немає нікого. Тепло. Сухо. Затишно. Відразу поринув у читання, насолоджуючись хитромудрими фразами викладу. Здорово таки. Треба якось викроїти грошей, накопичити на поїздку до Німеччини. Хоч і складно це зробити, працюючи вчителем у школі, але ж мрія. Мрія, - блаженно посміхаючись, прошепотів він, прикриваючи книгу.
Попереду почув німецьку мову. Та не просто сучасну, а діалект. рідко зустрічається. на ньому вже й не говорять практично. Мертва мова.
Попереду стояла на колінах старенька і щось гаряче шепотіла німецькою.
Ось чудово, що я зайшов сьогодні до церкви! . зрадів Володя. Бабуся напевно із поволзьких німців.
- Sprechen Sie Deutsch? Du Woher? . радісно посміхаючись, він нахилився до неї.
Бабуся здивовано дивилася на нього.
- Я тебе не розумію, любий.
- Як же? Адже ви зараз на східно-прусському діалекті молилися. Ви з Поволжя чи з Казахстану? У вас тато був німцем чи мама?
- Синку, я москвичка. Нікуди і не виїжджала з Москви.
- Але, Ви ж зараз говорили німецькою!
- Не знаю, синку. Я просто молилася.
Володя, вражений, сів на свою лаву. Так не буває. Звідки цей «божий кульбаба» може знати мову, та ще й так правильно на ній говорити? Володя скептично ставився до віри. Терпімо. Не засуджував, але щоб самому повірити в щось надприродне. Ну ні, вибачте. Друг вірив. Мама вірила. Але сам. ні-ні.. У цих питаннях він дотримувався холодного здорового глузду. Що бачу і відчуваю. Існує. Душа є, бо болить іноді. А життя. це суцільний матеріалізм.
Але зараз... Це що? Звідки бабуся може знати мову? Забута мова германців? І зрозуміло, що говорила. До сина зверталася, про кохання говорила. Але чому такою знайомою мені, а не їй, мовою? Щось томило серце і не переляк начебто, а от якось незрозуміло все це. Треба в друга запитати, чи може з її сином щось не гаразд? Може, в біду потрапив?
- Син? - підняв брову друг, - немає в неї нікого.
- Але як же? Вона ж по-німецькому казала, що любить сина, що довго чекала на нього, що дуже рада, що він прийшов. Щось ще про благословення говорила, радість зустрічі.
- Володю, то це до тебе говорилося і про тебе, розумієш? Ти ж один німецький досконало знаєш, та ще й втрачені діалекти вивчаєш, ось Бог до тебе твоєю улюбленою мовою і говорив. До тебе. Більше нема до кого.

Біблія:

Читати Біблію

Слухати Біблію

Дитяча Біблія

Біблійні мапи

БОЖИЙ ШЛЯХ — КРАЩИЙ ШЛЯХ

«Спрагли! йдіть усе до вод; навіть і ви, що не мають срібла, йдіть, купуйте та їжте» (Іс. 55:1).
Коли Бог створив людину і весь тваринний світ, Він створив різну їжу, яка ідеально підходить для кожного виду тварин та їх організму. Корови та кішки, птахи та риби їдять різну їжу. Їжа, створена для кожної тварини, ідеально підходить для оптимального функціонува...

Бабуся-сусідка

У під'їзді нашого будинку мешкала бабуся. Звали її Люба. Було їй 97 років. Мила, приємна старенька, завжди у гарному настрої, усміхнена та привітна. Для мене вона стала світлим учителем. Поясню чому.
Спочатку бабуся Люба прикрасила підвіконня на своєму поверсі нашого під'їзду горщиками із квітами. Гарно.
Наступного дня найяскравіші квіти, ті, що з бутонам...

Більше довіряйте Богові, ніж собі

З цими словами Павло та Сила звернулися до тюремного наглядача у Філіппах, коли той спитав, що йому робити, щоб знайти порятунок. У цьому полягає спасіння – коли віддаєш себе в руки Бога і надаєш себе Божому захисту. Господь дуже хоче дбати про нас. І в Нього це вийде ще краще, якщо ми більше довірятимемо Йому.
Ми боїмося того, що може статися, якщо повністю не довірим...

Надія

Він з'явився також раптово, як і колись зник, кілька років тому.
Тоді про його зникнення довго шепотіли сусідки під'їздом. Спостерігаючи за тим, як різко змінилася його мати, чварили:
— Посадили, напевно. Он як Ганна Семенівна вбивається.
Ганна Семенівна і справді різко здала, за якийсь місяць перетворившись із статної, владної начальниці фінансового...

Розгадка таємниці: що означало вираз 'Здійснилося!' Господа Ісуса на хресті?

Фраза "Здійснилося!" ("Τετέλεσται" грецькою) була вимовлена Ісусом Христом на хресті в момент своєї смерті. Ця фраза згадується в Євангелії від Івана, розділ 19, вірш 30: "Коли Ісус, взявши оцет, сказав: досконало! І, нахиливши голову, віддав дух."

Історично, фраза "Здійснилося!" могла означати, що страту Ісуса на хресті було заве...

Зміст життя

Якось один мудрець, стоячи перед своїми учнями, зробив таке. Він узяв велику скляну посудину і наповнив її до країв великим камінням. Зробивши це, він запитав учнів, чи повна судина. Всі підтвердили, що повний.

Тоді мудрець узяв коробку з дрібними камінчиками, висипав її в посуд і кілька разів легенько струснув його. Камені розкотилися в проміжки між великими каме...

Все можливо віруючому

Одного разу один чоловік, проходячи повз слонів у зоопарку, раптом зупинився, здивований тим, що такі величезні створіння, як слони, були прив'язані тонкою мотузкою за передню ногу. Ні ланцюгів, ні клітки. Було очевидно, що слони можуть легко звільнитися від мотузки, якою вони прив'язані, але з якоїсь причини вони цього не роблять.

Він підійшов до дресирувальника і запитав,...

Руда

Перебудова і наступний за нею розвал Союзу, зробив багато як поганого, так і гарного в життя табору особливого режиму. Погане полягало в тому, що стали гірше годувати та з адміністрації поступово зникали представники слов'янських національностей. Але на житті російськомовних зеків це відбилося не в гірший бік. Виник дефіцит грамотних кадрів і найчастіше арештантів стали призн...

Вдячне серце

«І, вийшовши, Ісус побачив багато людей, змилосердився над ними і зцілив недужих їхніх» (Мф. 14:14), – проте це звичне для Христових сучасників явище (тільки уявіть: дивовижні, масові зцілення багатьма людьми сприймаються як звичне явище!) залишилося в тіні дивовижного насичення «п’яти тисяч чоловіків, крім жінок та дітей» (Мф. 14:21). От це...

Притча про себе та близьких

Якось молодий хлопець звернувся до мудрого наставника:
- Чому люди, які мають гроші, не помічають нікого навколо себе?
- Подивись у вікно. Що ти там бачиш?
- Бачу старого на лавочці, молоду маму з коляскою...
- Тепер глянь у дзеркало, що ти бачиш там?
- У дзеркалі я бачу лише себе.
- Скло одне й те саме. Але варто до нього додати трохи срібла, як ти не по...